Firefox (1982) OCR 23.976 fps runtime 02:04:41
"อลาสก้า"
เสร็จภารกิจ ไปรวมกันตะวันตก
รับทราบ เดี๋ยวเจอกัน
เราโดนยิง
ผู้การแกนท์
ได้ยินผมมั้ย
โทษที ที่ทำให้คุณตกใจ
พาเขาไปจากที่นี่
รูปนี้ถ่ายมาจากสถานที่ลับ ในบียาสค์
ที่มุมบนทางขวามือ คุณจะเห็น...
โรงเก็บเครื่องบิน คุณช่วย...
นี่คือรายละเอียดที่นั่น ดูให้ดีๆ นะ
เราเชื่อว่านี่คือ "เครื่องไฟร์ฟ็อกซ์"
เมื่อมีข่าวลือจากโซเวียต เมื่อ 3 ปีก่อน
นักอาวุธยุทธศาสตร์ของเรา ไปพบนาโต้
เพื่ออธิบายอย่างมั่นใจว่า...
โซเวียตต้องใช้เวลาอย่างน้อย 10 ปี
เพื่อพัฒนาเครื่องบินมัค 5 ติดอาวุธที่สมบูรณ์
แต่วันนี้ ผมขอบอกด้วยความเสียใจ
ว่าเขาทำได้แล้ว
เมื่อ 4.00 น.ในวันพฤหัส
เราต่างตะลึงกับข้อมูล ตรงหน้าทุกคน
ท่านนายพลโรเจอร์
ดาวเทียมสังเกตการณ์ของเรา
เตรียมพร้อมในวันเสาร์ ที่ชายแดนตุรกี - โซเวียต
และที่ชายแดนโซเวียต ตรงนี้
จากข้อมูลของดร.บาราโนวิช
เรื่องเวลาและเส้นทางของ "ไฟร์ฟ็อกซ์"
ทำให้เราจับตาดูพื้นที่ จากพิกัดนั้นได้
ด้วยอุปกรณ์เรดาร์ ที่ทันสมัยที่สุด
ยกเว้นเครื่องเครนของเรา ที่บินลงใต้...
ไม่มีอะไร บินเข้าบริเวณนั้นทั้งวัน
เราเช็คกับแหล่งข้อมูล ในบียาสค์ทันที
เครื่องไฟร์ฟ็อกซ์บิน ตามเวลานั้นจริง
และตามพิกัด ที่ดร.บาราโนวิชบอกไว้
จึงมีคำอธิบายได้อย่างเดียวว่า...
โซเวียตทำเครื่องบิน ที่หลบเรดาร์ได้
เขาตั้งใจสร้างไฟร์ฟ็อกซ์ให้เป็น...
เครื่องบินล่องหน
ผู้กอง คุณมาไกลตั้ง 5,000 ไมล์
มีอะไรว่ามา
ผมผู้กองบัคเกิ้ล นี่ 3 ปีแล้วสินะ
คุณยังฟิตอยู่เลย ดีมาก
ผู้คนคิดถึงคุณนะ ผู้การ
เขายังพูดถึง วีรกรรมคุณอยู่เลย
เพื่อนๆ คุณคิดว่า คุณมีปีกบินหนีไปแล้ว
ผมลำบากมาก ในการตามหาคุณ
ดูตัวเลขสิ กำลังเร่ง 50,000 ปอนด์
นี่เพิ่มศักยภาพจากของเดิม 100%
เพดานในการรบ 120,000 ฟุตกว่า
ความสามารถเพิ่มขึ้น 100%
ความเร็วมากกว่ามัค 5 หรืออาจจะ 6
และรักษาความเร็วได้ด้วย
รุ่นดีที่สุดของเราเริ่มละลายที่มัค 3
เราต้องเข้าใจว่าทำไมโซเวียต
อยากเสี่ยงมาช่วยคนอย่างบาราโนวิช
อัจฉริยะในด้านฟิสิกส์ทฤษฎี ใช่
แต่ยังเป็นเชลยสงคราม
เรามั่นใจว่าระบบอาวุธของเรา
เป็นหนึ่งในระบบ ที่ทันสมัยที่สุด
มีเรดาร์ 2 อัน อุปกรณ์ตรวจจับอินฟราเรด
พร้อมระบบนำร่อง และควบคุมอาวุธด้วยความคิด
ปฏิกิริยาทางสมองของนักบิน
ถูกแปลงไปที่คอมพิวเตอร์ส่วนกลาง
ผ่านเครื่องเซ็นเซอร์ ในหมวกกันน็อค
เป้าที่นักบินเลือก จะถูกทำลายทันที
โดยไม่ต้องกดปุ่มด้วยซ้ำ
หรือทันทีที่ตาเขา มองเห็นอันตราย
ไม่ว่าจะด้วยตาเปล่า หรือด้วยกล้อง
ความคิดจะปล่อยมิสไซล์นำร่องทันที
ทั้งหมดนำไปสู่...
ปฏิกิริยาในการลงมือ ที่เร็วกว่า 2-3 วิ.
เหนือระบบการรบ ทุกระบบที่เรามี
ถ้าโซเวียตสร้างมันได้ ในจำนวนมาก
มันจะเปลี่ยนโครงสร้าง ของโลกใบนี้
เราติดต่อสายการผลิต ที่มอสโคว์และบียาสค์
มา 2 ปีแล้ว และฝ่ายช่างกล พร้อมลงมือแล้ว
เข้าใจว่า หน่วยของพลเรือเอกเพียร์สัน
พร้อมลงมือใน 30 วัน ถูกต้องมั้ยครับ
ถูกต้องครับ
เขาจะให้ผมบินได้ไง คุณก็เห็นผม
เราไม่ห่วง เพราะคุณจะได้ฝึก 3 เดือน
การพาคุณไปที่นั่นสิ เป็นปัญหา
เหรอ ที่ไหนล่ะ
รัสเซีย
คุณต้องไปขโมยเครื่อง
ผมไม่เห็นด้วย กับปฏิบัติการนี้
เราก็ไม่คิดว่า ท่านนายพลจะพอใจ
เรารู้ว่าสุขภาพเขาเป็นยังไง
แต่แม่เขาเป็นรัสเซีย เขาพูดภาษาได้
และตัวเขาเท่าผู้พันวาสคอฟ
ซึ่งใส่ชุด และเข้าห้องขับได้
ที่คุณเลือกเขา เพราะเขาใส่ชุดนักบินได้
คุณกำลังขอให้ผมเสี่ยงชีวิตคน
ซึ่งไม่เคยทำงานสายลับมาก่อน
แถมเขายังมีโรคหมดสติอีก
ทหารผ่านศึกส่วนใหญ่ เป็นโรคเครียด
มันมีผลกับชีวิตปกติ ไม่ใช่ในยามรบ
มันฆ่าตัวตายชัดๆ เลย
มันถึงจะได้ผลไง พวกนั้นคาดไม่ถึง
มันคิดไม่ถึง จนป้องกันไม่ได้
เราจะพาคุณ ขึ้นไปบนเครื่องนั้น
ที่คุณต้องทำ คือขับมัน
พวกคุณน่าทึ่งมาก รู้มั้ย
เราต้องการคุณ คุณเก่งที่สุด
คุณหาคนอื่นได้แน่
มีอีกหลายคนที่ขับได้
คุณก็ขับได้
แต่ไม่มีคุณสมบัติอย่างคุณ
เราตัดสินใจไปแล้ว ทุกท่าน
เกรงว่าจะไม่มีทางเลือกอื่น
ทุกอย่างถูกเตรียมไว้แล้ว
รัฐบาลก็อย่างนี้แหละ ว่ามั้ย
งานนี้อาจถูกส่งต่อให้ฝ่ายเอกชน
แปลว่าคุณ เลือกอาสาสมัครไว้แล้วสิ
ผู้การ คุณจะได้บินเครื่องบินรบ
ที่เร็วและทันสมัยที่สุดบนโลก
คุณคงรู้แล้วสินะ
คุณจะไม่ไปมอสโคว์ ในฐานะแกนท์
คุณต้องทำความรู้จักชายคนนี้
ลีออน สปราค นักธุรกิจจากเนวาดา
2-3 เดือนนี้ เขาบินเข้าออกมอสโคว์
จากโรงงานที่มาเซย
ขายคาบูเรเตอร์ให้สหายผู้ร่ำรวย
แต่ที่เขาทำ คือขายของให้วัยรุ่นรัสเซีย
เฮโรอีนเกรดสูง เขาขนยาเสพย์ติด
ศัตรูของประชาชนรัสเซีย
หรืออย่างน้อย ก็ที่เคจีบีเชื่อ
แต่ที่เคจีบีไม่รู้คือ เขาถางทางให้คุณ
ดูหน้าเขาสิ
เขามีเฮโรอีน 5 ปอนด์ คุณเชื่อมั้ย
ดูยังกับเขา จะไปเที่ยวอาคาพุลโก้
คุณจะนิ่งแบบนั้นได้มั้ย
ห้องคุณจะถูกดักฟัง
เขารู้นิสัยคุณดี คุณขนเฮโรอีน
เขาจะตามคุณเป็นเดือนๆ
ถ้าเลียนแบบพลาด อาจถึงตายได้
ผมอยากจะเน้น ข้อต่อไปนี้ให้ชัดเจน
ทั้งในห้องพัก และตอนไปสะพาน
คุณห้ามสลัดเขาจากการสะกดรอย
ถ้าคุณทำสบายๆ เขาก็จะสบายๆ
จำไว้ว่า เราเล่นกับจุดอ่อนข้อเดียว
บางครั้งเคจีบี...
ก็ตื่นตัวช้าเหมือนกัน
เหมือนกับยักษ์หลับ
ถ้าคุณเดินผ่านอย่างระวังพอ
เขาอาจดมกลิ่นคุณเฉยๆ
แต่ถ้าคุณทำให้เขาตื่นตัว
คุณมีเป้าหมายเดียวคือ...
ไปให้ถึงจุดชมวิวบนสะพาน
เวลา 22.30 น.พร้อมเคจีบีตามก้น
จากนั้นก็เจอกันตามนัด
คุณต้องเชื่อฟัง คนที่คุณไปพบ
ไม่ว่าเขาสั่งให้คุณทำอะไร
ก็ต้องทำ
คุณคันนิ่งแฮม
ตำรวจโซเวียตจะเห็นเจ้านี่ เป็นวิทยุถูกๆ
พอเปิด ก็รับวิทยุท้องถิ่นได้
นี่คือชีวิตของคุณ เพราะเมื่อขึ้นบินแล้ว
คุณมีเป้าหมาย 2 ประการ
เลี่ยงระบบตรวจจับ และหาที่เติมน้ำมัน
วิทยุนี้ เป็นอุปกรณ์รับสัญญาณจากฐาน
มันจะค้นหาคลื่นอากาศเพื่อหา...
คลื่นสัญญาณ ที่ส่งมาจากฐานมาเธอร์ 1
โซเวียตจะดักฟังสัญญาณทางอากาศ
นี่จึงเป็นสิ่งเชื่อมโยงอย่างเดียว สู่ภายนอก
เมื่อมันได้รับสัญญาณ นั่นแปลว่า...
คุณอยู่ห่างจุดเติมน้ำมัน 100 ไมล์
จากนั้น คุณก็ตามสัญญาณกลับบ้าน
คุณต้องไม่แยกจากมัน
ถ้าทำหาย...หรือโดนยึด
คุณจะออกจากรัสเซียไม่ได้
น้ำมันของคุณจะหมด...
และคุณจะตาย ในมหาสมุทรอาร์กติก
ลุกขึ้นเดินหน่อยซิ ให้เราได้ดูคุณ
เวลาพูด คุณไม่รู้สึกอึดอัดใช่มั้ย
- ใช่ - ดี
ดีสุดๆ เลย
เครื่องบันทึกการบิน
อ๋อใช่ เกือบลืมไป
เรื่องสุดท้าย เราเพิ่งรู้จากบาราโนวิช
จะมีเครื่องบันทึกการบิน ในห้องนักบิน
หรือที่ชาวอเมริกันเรียกว่า กล่องดำ
มันใช้เสียงเป็นตัวเปิดเครื่อง
ติดตั้งให้นักบินฝึกหัด คุณต้องใช้มัน
ถ้าเผื่อ...
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงเราไม่ได้เครื่องนั้นมา
แต่การรวบรวมข้อมูลจากเสียงคุณ
มันจะมีประโยชน์มาก
- ท่านครับ - รู้น่า จะพูดแล้ว
คุณแกนท์ ถนนของเราสุดสายแค่นี้
ผมขอเปลี่ยนคำพูดใหม่ดีกว่า
ถือเป็นการเริ่มต้นละกัน
ผมจะอยู่กับคุณทุกขั้นตอน มิทเชล
ขอเอกสารค่ะ
คุณสปราค
คุณมามอสโคว์เพื่ออะไร
ทำธุรกิจ
ธุรกิจอะไร เจาะจงด้วยครับ
ธุรกิจกับธนาคาร ในนั้นก็เขียนไว้
บอกได้มั้ย ว่าคุณหาอะไร
คุณมาโซเวียตหลายครั้ง ใน 2-3 เดือน
ถูกมั้ยครับ คุณสปราค
ผมมาที่นี่ 6 ครั้งใน 2-3 เดือนที่แล้ว
ผมไม่เคยถูกค้นเลย มันเกิดอะไรขึ้น
ขอโทษที่ทำให้ล่าช้า คุณสปราค
แต่คุณคงทราบว่า สนามบินแต่ละที่
มีปัญหาเฉพาะของตัวเอง
ผมไปมาทั่วโลก ไม่เคยถูกดูหมิ่นเท่านี้
ผมทำธุรกิจ กับคนใหญ่คนโตของคุณ
คุณข่มขู่ผมหรือครับ
เปล่า
แล้วคุณเอาไอ้นี่มาทำไม
คงคิดจะฟังรายงานตลาดหุ้น ในมอสโคว์
โรงแรมฟาสโก้
จอดตรงนี้ก่อน
จอดทำไม โรงแรมอยู่ตรงข้ามจัตุรัสนี้
ขอบใจ ฉันจะเดินไป
ขอบคุณครับ
ผมเห็นด้วย ถึงจุดนี้ต้องไม่ประมาท
วิคเตอร์ ช่วยบอกคนของคุณด้วยนะ
ครับ ถือเป็นคำชมให้ทีมสุนัขทหาร
ดี เชลยของเราจะอยู่ไหนก่อนขึ้นบิน
นักวิทยาศาสตร์ 3 คน จะอยู่ในโรงเก็บเครื่องบิน
บาราโนวิชจะทำงานกับระบบอาวุธ...
ตอนกลางคืน
ทำงานกับเครื่อง จนกว่าจะขึ้นบินรึ
ใช่ครับ ผู้พัน
แล้วคนอื่นล่ะ
นาตาเลียกับซามาลอฟสกี้
จะทำเรื่องน้ำมัน และบรรจุมิสไซล์
และจัดการระบบป้องกันด้วย
พวกเขาคุ้นเคยกับระบบ หาคนแทนยาก
ผมเข้าใจ ให้พวกเขาทำงานต่อไป
ผมไว้ใจคนของคุณ เราจะเตรียมพร้อม
พวกเราจะร่วมมือกันเต็มที่คืนนี้
และทุกอย่างจะเรียบร้อย
แค่ป้องกัน การก่อวินาศกรรมได้เป็นพอ
ยินดีครับ
กลับโดยสวัสดิภาพนะ
สั่งจับสายพวกมันที่มอสโคว์ พรุ่งนี้เช้า
รอให้ถึงตอนนั้นก่อน
เดี๋ยวสหายที่บียาสค์ จะหายตัวไป
ครับ ผมจะให้คนเฝ้าโกดังไว้คืนนี้
แล้วเข้าจับทันที เมื่อท่านสั่ง
ดีมาก ดีมิททรี่
ผมจะพบพวกเขา ก่อนบินไปบียาสค์
ไปดูหน้าพวกเขา
ซิการ์ฮาวาน่าครับ
คุณสปราค
คนนี้แหละ ผมลีออน สปราค
ตามคุณมากี่คน
เดินตาม 3 คน กับรถอีก 1 คัน
พวกมันทำอะไรอยู่
คนบนบันได หันกลับไปที่รถ
คนตัวเตี้ย สงสัยว่าจะทำไงต่อ
เพราะเรามี 4 คน พวกมันคงกลัว
มันจะเรียกคนมาเพิ่ม พาเขาไปก่อน
เอาซิการ์จากเขา
ซิการ์ของเขา สูบมันซะ
สูบมันซะ
เอาเอกสารของคุณมาเร็ว
เอกสารของคุณ
เร็วสิ
ช่วยกันเร็ว
เร็ว ตามเราไปที่สถานีรถใต้ดิน
เร็วเข้า
พวกมันฆ่าเขา
พวกมันฆ่าลีออน สปราค
ตอนนี้คุณชื่อไมเคิล ลูอิส
เป็นนักท่องเที่ยว พักที่โรงแรมวอร์ซอว์
เราเตรียมการไว้แล้ว
ไม่ต้องห่วง ใจเย็นๆ ไว้
คุณลูอิส เป็นอเมริกัน
คุณดูไม่เหมือนตัวเองในรูปนี้
สีผมคุณเข้มขึ้น
ตอนนั้น ผมอ้วนกว่านี้ด้วย
เซนต์หลุยส์เป็นเมืองที่สวยมากสินะ
หน้าร้อนก็ดี
ดูคุณไม่เหมือนคนมีสุขภาพดี
ผมมีปัญหาท้องเสียเพราะอาหาร
อาหารที่วอร์ซอว์ไม่ดีเหรอ
เปล่า มันก็ดีแต่มันไปหน่อย
ขอบคุณ คุณลูอิส
คุณดูแย่มากนะ คุณลูอิส
ผมดูคุณแสดงเมื่อกี้ มันไม่น่าเชื่อนัก
คุณฆ่าสปราคตัวจริง เปลี่ยนชื่อให้ผม
มีสบู่อยู่ในห้องน้ำ ไปล้างหน้าตาซะ
ยังมีเคจีบีอีกเยอะระหว่างทาง
เราจะไปจากสถานีใต้ดิน
เมื่อมั่นใจว่าเราถูกค้น 3-4 ครั้ง
ไปได้
ไม่
ไม่ว่าง
อังกฤษหรืออเมริกัน
นี่ร.ป.ภ.ของรัฐ ขอเอกสารด้วย
- รอเดี๋ยวได้มั้ย - ได้ เร็วๆ นะ
ขอเอกสารด้วย
คุณไม่สบาย หรือว่าหวาดกลัว
ผมท้องเสียน่ะครับ
เอกสารของคุณ...
ไม่เรียบร้อย
เรียบร้อยสิ ดูอีกที
ไม่ มันไม่เรียบร้อย
ไอ้อเมริกันงี่เง่าเอ๊ย คุณฆ่าเขา
เขาจะควักปืนออกมา เขารู้
เขาเป็นเคจีบี รู้มั้ยหมายความว่าไง
อย่ายืนเฉย รีบไปที่ทางออกเร็วเข้า
ถ้ามีใครตรวจคุณ ก็โทษเขาไม่ได้
ให้เขาดูเอกสาร แล้วแกล้งไม่สบาย
เข้าใจมั้ย
เขาบอกว่าเอกสารผมไม่เรียบร้อย
คุณมันโง่ เอกสารเรียบร้อยดี
ผมถูกเคจีบีตรวจ
เขาก็ว่า เอกสารผมไม่เรียบร้อย
ไปได้แล้ว
ถ้าเขารู้เรื่อง ใครก็ไปจากสถานีไม่ได้
ไป
ผมเป็นอเมริกัน ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
เป็นอเมริกันเหรอ
คุณมาทำอะไรที่นี่
- คือผม... - ขอเอกสารด้วย
ไปต่อแถว คุณลูอิส
ทำแบบนี้ ถือว่าไม่ให้ความร่วมมือ
ผมขอโทษ
ขอตรวจดูก่อนครับ
คุณคงไม่อยากเสียเวลาใช่มั้ย
คุณพักที่โรงแรมวอร์ซอว์
เราอาจโทรถาม ว่าเขารู้จักคุณมั้ย
ไม่ล่ะ
เราเชื่อคุณ
เอกสารของคุณเรียบร้อยดี
ขออภัยที่ทำให้ล่าช้า
ที่เรากำลังค้นหา คืออาชญากร
เชิญเที่ยวชมเมืองยามราตรีต่อได้
ขอบคุณ
ดี รีบเผ่นกันดีกว่า
ทางนี้ ไปตามถนนเครอฟ
- เจอศพแล้ว - ไปเร็ว
ไปเปลี่ยนชุด ทางนี้
ดี
คุณชื่อบอริส กลาซูนอฟ
แต่งงานแล้ว มีลูก 2 คน
ลูกชาย 3 ขวบ ลูกสาว 4 ขวบ
คุณอยู่ในแฟลตที่มิเรอร์พรอสเป็คท์
และคุณทำงานที่บริษัทนี้
เป็นเพื่อนคนขับรถของผม
คนชื่อบอริส กลาซูนอฟ
เขาทำภารกิจนี้ด้วยมั้ย
วันนี้บอริส กลาซูนอฟอยู่บ้าน
คุณจะทำแทนเขา
เหมือนที่แทนสปราคเหรอ
เขาจะตายเหมือนสปราคมั้ย
คุณสปราคตายตามเป้าหมาย
อย่าลืมว่าคุณสปราค ลักลอบขนเฮโรอีน
เขาไม่ใช่คนของเรา
อ่านนี่ซะ
คุณต้องรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับกลาซูนอฟ
พวกเขาจะไม่ค้นที่นี่
แกนท์
คุณขับเครื่องนั่นได้มั้ย
ขับได้จริงมั้ย
ได้ ผมขับได้
ผมเป็นนักบินที่ดีที่สุด
บอริส กลาซูนอฟ
มีกี่คน
รถ 1 คัน มีคนนั่ง 3 คน
ดูต่อไป
แกนท์ เราต้องไปเดี๋ยวนี้
พวกเขามาแล้ว อยู่ด้านหน้า เร็ว
- เขารู้แล้วเหรอ - ไม่
นี่ไม่ใช่คนที่ตามคุณไปเมื่อคืน
นี่คือเคจีบี ที่ได้รับมอบหมายมา
- พวกเขามาจับผม - จับคุณเหรอ
เขารู้เกี่ยวกับผม
ใช้นี่เป็นมั้ย
- เป็น - ดี
อย่าใช้ นอกจากจะจำเป็นจริงๆ
มี 2 คนเพิ่งออกไป ในรถส่งของ
ท่านจะให้ผมทำยังไง
ตามไปแต่อย่าบุ่มบ่าม ผมจะเช็คก่อน
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเขาหยุดเรา
ถ้าเขาหยุดเรา ก็ยังมีแผนอื่น
แผนอื่น
วันนี้เราต้องไปอีก 600 ไมล์
ผมถูกสั่งให้พลีชีพ ถ้าจำเป็น
เพื่อให้คุณหนีรอดไปได้
พวกยิวอย่างคุณนี่ มันอะไรกัน
คุณไม่เบื่อ ที่จะสู้กับทางการรึไง
สู้กับทางการอย่างที่คุณพูด
มันคืออิสระ ที่เราไม่สนุกด้วย
แต่ดร.บาราโนวิช กับซามาลอฟสกี้
เก่งกาจที่สุดในบรรดา นักวิทยาศาสตร์โซเวียต
พวกเขาเกิดที่นี่ นี่ก็เป็นประเทศเขา
แต่เมื่อโครงการไฟร์ฟ็อกซ์เสร็จสิ้น
พวกเขาจะถูกส่งไปที่อื่น
แค่เพราะเชื้อสายศาสนาของเขา
คุณล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมไม่รู้ ผมไม่ใช่ยิว คุณแกนท์
ครับ ผู้พัน
พีอาเบียงเพิ่งจับกุมบอริส กลาซูนอฟ
ที่แฟลตเขา ใครอยู่ในรถกับอูเพนสโกอี้
ผมไม่รู้ ควรเป็นบอริส กลาซูนอฟ
นั่นน่ะสิ
มันควรเป็นกลาซูนอฟไม่ใช่รึ
เขาควรไปส่งของ กับอูเพนสโกอี้ไม่ใช่รึ
ครับ ผู้พัน
รถตู้มุ่งหน้าออกนอกเมืองแน่นอน
เราควรจับเขามั้ย มีคำสั่งมั้ย
เรื่องนี้น่าสนใจนะ
อูเพนสโกอี้มีกำหนดส่งของที่ไหน
ผมไม่ทราบ แต่เราคงหาคำตอบได้
ไม่ ตามไปห่างๆ จนถึงจุดตรวจ
พีอาเบียงกำลังไปจับอีก 2 คนมา
เขาอาจจะบอกอะไรผมได้บ้าง
คุณกำลังถูกถ่ายรูป เคจีบีอยู่ที่ประตู
ผมบอกได้ว่านี่คือคุณสปราค
คุณดูไม่ผิดนะ คุณฮัสกิ้นส์
คิดว่าไม่ผิด แต่หน้าเขาเละเหมือนกัน
ใช่ เหมือนคนร้ายไม่อยากให้ใครจำได้
แต่ทำไม
ผมไม่ทราบ คุณฮัสกิ้นส์
คุณเองก็คงไม่ทราบเช่นกัน
ผมมีภรรยาแล้ว ผมบอกคุณรึยัง
ไม่ คุณไม่ได้พูดถึง
เธอเป็นยิว เป็นคนมีการศึกษา
แต่ก็ยังมาแต่งงานกับผม
เธอติดคุกมา 12 ปี ข้อหา...
ประท้วงการลุกล้ำ เช็กโกสโลวาเกีย
ในคุก พวกเขาทำกับเธอไม่ดี
ผมใช้เวลา 12 ปี หาทางช่วยเธอ
มีอะไร
ผมไม่แน่ใจ
เสียใจด้วยครับ
- คุณฆ่าเขาตาย - คุณกดดันผม
- เขาไม่รู้อะไรครับ - อะไรนะ
หมายความว่าไง
เขาถูกสั่งให้อยู่บ้าน เขารู้แค่นั้นเอง
เขาคงบอกเราแล้ว ถ้าเขารู้
แต่เขาไม่มีอะไรจะบอก
งั้นก็ได้ ดีมิททรี่ ติดต่อรถที่ตามไป
สั่งให้หยุดรถตู้ไว้
ซามาลอฟสกี้อยู่ที่ปั้มน้ำมัน อยู่คาซาน
ผมไม่ได้พูดกับเขา แต่เขาอยู่ที่นั่น
เขาจะรอผม หลังจากเราเลี้ยวไปแล้ว
ใช่ บนถนนนั่น
คุณจะต้องโดดลงจากรถ
ผมจะถ่วงเวลา ไม่ให้เขาขับแซงไปได้
อย่าให้ตัวเองถูกจับนะ
จะพยายามเต็มที่
เตรียมตัวได้แล้ว
ไม่ต้องพูดอะไร
มันไม่มีประโยชน์
อาจเป็นการดูหมิ่นด้วยซ้ำ
ไปขับเครื่องบินนั่นก็พอ
ดร.ซามาลอฟสกี้
คุณมาช้า
เดินมาไกลเลย
ถ้านานกว่านี้
เขาคงส่งคนมาหาผมแล้ว
เกือบชั่วโมงแล้ว ที่ผมผ่านจุดตรวจมา
เพราะงี้ผมถึงต้องแก้ไขรถให้เสีย
โทษที ที่ไม่ค่อยสะดวก
เขาไม่ค้นเราเหรอ
เราถูกค้นไปแล้วที่จุดตรวจ
ซ่อนเร็ว เร็วเข้า
สวัสดี ดร.ซามาลอฟสกี้ คุณไปไหนมา
คุณผ่านจุดตรวจมา ชั่วโมงกว่าแล้ว
รถมันเสีย
ซ่อมอยู่ตั้งนาน แต่ก็ยังแก้ไขไม่หมด
เปิดกระโปรงรถ
เครื่องสกปรกนะครับ
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ น่าจะระวังนะ
เครื่องคงร้อนเกินไป
ถึงแล้วคุณแกนท์
คุณแกนท์ ผมดร.บาราโนวิช เชิญ
นี่คือนาตาเลีย
เรามีอาหารให้คุณ
คุณพูดได้ตามสบาย
ที่นี่มีเครื่องดักฟัง
แต่เราเตรียมเทปอื่นให้เขาฟังแล้ว
เป็นเสียงทีวี เสียงพูดรัสเซีย
เราเหลือเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมง
เชิญครับ คุณคงหิวแล้ว
มีรั้วอีกที่นึง เป็นรั้วไฟฟ้า
ซึ่งมีทหารตรงนี้เฝ้าอยู่
ภายในรั้วหลัก มีประตูเดียวผ่านรั้วนี้
อยู่ตรงนี้
อยู่ตรงข้ามกับรั้วไฟฟ้า
มีเฉพาะเจ้าหน้าที่รปภ. ที่ใช้ประตูนี้
นี่คือประตูที่คุณจะใช้
ยังไง
ความกล้าครับ ผมกับคนอื่นจะช่วยคุณ
ไม่ต้องห่วงนะ สูบบุหรี่มั้ย
เลิกมาหลายปีแล้ว
คุณต้องสูบอีก
นี่ไม่ใช่บุหรี่รัสเซีย
สูบบุหรี่ต่างชาติ จะดูน่าเชื่อถือกว่า
มากกว่าเอกสารด้วยซ้ำ
จากประตูรั้วนี้ คุณต้องมาที่พื้นที่นี้
อีกฝั่งนึงของจุดรักษาการณ์
นี่คือโรงเก็บเครื่องบินหลัก
ซึ่งเป็นที่เก็บงานขั้นสุดท้าย
จะมีทางเดินไปห้องแต่งตัวนักบิน
ไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
นักบินของคุณ ผู้การยูริ วาสคอฟ
จะมาถึงก่อนเวลาบิน
คุณจะต้องเตรียมพร้อมสำหรับเขา
ผู้มาเยือนล่ะ ผมอาจอยู่นั่น 3-4 ช.ม.
ซ่อนศพของวาสคอฟเอาไว้
มีล็อคเกอร์เยอะแยะ แน่นหนาดี
เนื่องจากคุณดูไม่เหมือนวาสคอฟนัก
ยกเว้นแต่รูปร่าง คุณจะต้องอาบน้ำ
3 ชั่วโมงเหรอ
ไม่จำเป็นต้องอาบน้ำจริงๆ
เราทำงานที่โรงเก็บเครื่องบินข้างล่าง
เมื่อใกล้เวลา จะมีการหักความสนใจ
คุณก็แต่งตัว
หน้ากากของหมวก จะปิดหน้าคุณเอง
หักเหความสนใจยังไง
เรื่องนี้คุณไม่ต้องห่วง
เครื่องเตือนภัยจะดัง เมื่อเราพร้อม
สิ่งที่คุณเห็น จะช่วยนำคุณเข้าห้องนักบิน
และลากเครื่องบิน ออกจากโรงเก็บ
มาพอดี
ถ้าเพื่อนผมจะให้หาคนในรูป
จะทำให้การค้นหาช้าลงมั้ย
ไม่ครับ คอมพิวเตอร์ยังรับได้
ดี
เพื่อเป็นการช่วยเหลือเพื่อนเก่า
ช่วยหาที ว่านี่เป็นใคร
อเล็กไซ เมื่อกี๊คุณบอกว่า...
เราเพิ่งรู้ว่า เขาเป็นสายลับคืนนี้เอง
ชายคนที่ถูกเพื่อนร่วมงานฆ่าตาย
หรือที่เราเชื่ออย่างนั้น
ไม่ใช่คนที่ไปถึงสนามบิน 2 วันก่อน
แต่เขาจะเป็นสายลับต่างชาติได้ยังไง
ไม่เข้าใจเหรอ
คนที่มาถึง 2 วันก่อน มาแทนตัวเขา
กลบเบาะแสด้วยศพ นักลักลอบขนยา
ท่านครับ มาดูรูปพวกนี้ด้วย
นี่คือรูปเขาครับ
เป็นคนเดียวกับที่เราหาอยู่ใช่มั้ยครับ
เขาเพิ่มจำนวนยามเฝ้าประตู
แล้วที่รั้วรอบนอกล่ะ
หอสังเกตการณ์ มียามเต็มไปหมด
มีสุนัขทหารเดินตรวจในรั้ว ทุก 10 นาที
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราคาดคิดเอาไว้
การเพิ่ม รปภ.นั่น เพื่อต้อนรับ รมต.
ที่จะมาชมการทดลองบินพรุ่งนี้
เราเพิ่งได้รับข่าวเมื่อวาน
ตอนนี้ทุกอย่าง จะยากขึ้นมาก
แต่มันต้องทำได้
ผมไม่ถอยเด็ดขาด
เรื่องนี้คุณไม่รู้ แต่มีเครื่องสำรองที่ 2 ในโรงเก็บด้วย
เครื่องนี้จะไม่ขึ้นทดลองบิน
แต่จะมีน้ำมันอยู่เต็มถัง
และอยู่ในสถานะเตรียมพร้อมเสมอ
สามารถติดอาวุธ และบินขึ้นใน 1 ช.ม.
มันคงตามผมไม่ทัน
แต่มันเติมน้ำมัน กลางอากาศได้
ในขณะที่คุณเติมไม่ได้
ระหว่างการหักเหความสนใจ
คุณต้องเอาเครื่องออกไป
ยังไง
ไฟไหม้ เราจะทำไฟไหม้โรงเก็บ
สายน้ำมันในเครื่องสำรอง 2 จะไหม้
คุณมีเวลาไม่กี่วินาที
พอสัญญาณเตือนภัยดัง...
ออกจากห้องแต่งตัวทันที ลงมาข้างล่าง
ไม่ต้องสนใจ สิ่งที่คุณเห็น
แล้วขับเครื่องบินออกไป
เราคาดเดาอะไรกับไฟไม่ได้
เที่ยงคืนครึ่ง
นาตาเลียกับผม รายงานตัวตี 2 ครึ่ง
แต่คุณต้องไปตอนตี 1
นี่คือพิกัด ที่คุณต้องป้อนเข้าเครื่อง
พิกัดแรกทำให้คุณพบกับ...
เที่ยวบินพาณิชย์จากมอสโคว์
ทันทีที่เขาเห็นคุณ ซึ่งคุณคล้ายกับบินลงใต้
ก็ป้อนพิกัดที่ 2 ลงไป
แล้วถ้าผมไปสายล่ะ
ไม่หรอก ถ้าเรากะเวลาถูกต้อง
พิกัด 2 จะพาคุณมุ่งตะวันออก ไปยุโรป
ช่วงนี้คุณต้องระวังความเร็วอย่างยิ่ง
มีเครื่องดักฟังติดตั้งอยู่หลายชิ้น
เป็นอุปกรณ์จับร่องรอยซูเปอร์โซนิค
แล้วระบบอาวุธ ควบคุมโดยความคิดล่ะ
คุณไม่ต้องกดปุ่มเลย
ความคิดถูกส่งผ่านเซ็นเซอร์ในหมวก
ไปสู่คอมพิวเตอร์ ที่เหลือก็อัตโนมัติ
ไฟร์ฟ็อกซ์มีมิสไซล์ ปล่อยจากใต้ลำตัวเครื่อง
มีปืน 2 กระบอก อยู่ใต้ห้องนักบิน
ท่อไอพ่น 2 ท่อ ยิงระเบิดจากข้างหลัง
ซึ่งอาจใช้จัดการมิสไซล์ที่ยิงมา
เรื่องนี้สำคัญมาก คุณแกนท์
คุณต้องคิดเป็นภาษารัสเซีย
คุณส่งความคิด เป็นภาษาอังกฤษไม่ได้
ต้องคิดเป็นภาษารัสเซีย
คิดว่าทำได้มั้ยคุณแกนท์
ครับ ทำได้
มีอะไรรึ
ผู้พัน ผมถือวิสาสะ
สั่งให้ยามตรวจ ตามพุ่มไม้รอบบริเวณ
รอบคอบดี ดีมาก
โชคดีนะครับ ผู้การ
ช่างเถอะ นายไม่ได้ทำอะไรผิด
เครื่องส่งวิทยุ ดูจะมีตำหนินะ
ทิ้งไป ไปเอาอันใหม่
จากห้องเก็บอุปกรณ์ทดลองรึ
ใช่
ผู้พันครับ ผมมาจากประตูที่ 3
ยามที่นั่นเห็นนักบิน เมื่อ 3 ช.ม.ก่อน
ที่หน้าตาเหมือนคนในรูปนี้
ยามยืนยัน ว่าใช่คนนี้แน่
เขาสั่งให้ทีมสุนัข ไปตรวจป่ารอบๆ
เดี๋ยวๆ ๆ ผมเห็นคนนี้
เขายืนยันคำสั่งเดียวกันนี้กับผม
แต่เขาไปไหนไม่รู้
- ค้นตึก รปภ. - ค้นแล้วครับ
ค้นอีก ค้นโรงเก็บ ตึก รปภ.ให้ทั่ว
เขาอยู่นี่แน่ ผมรู้
ผู้พันวาสคอฟ
ต้องการอะไร
มีเหตุฉุกเฉินครับ
ขอตรวจสอบบัตรประจำตัว
ผมอาบน้ำอยู่ ไม่อยากถูกรบกวน
โทษครับ มีคนแปลกปลอมเข้ามา
คุณคิดเอง รึเป็นคำสั่งผู้พันคันทาวสกี้
ขอโทษครับ ผู้พัน
ดีมิททรี่ดูนี่สิ
โทรไปบียาสค์ ด่วน
ระบบป้องกันตัว
เสร็จสมบูรณ์เต็มที่รึเปล่า
ผมทำเสร็จเมื่อ 2 ช.ม.ที่แล้ว
ผมแค่ถ่วงเวลาเฉยๆ
โชคดีนะเพื่อน
คุณจะไปไหนรึ
ห้องน้ำ
- แจ้งผมทันที - จากมอสโคว์ครับ
ผมจะรับข้างใน
เขาอาจจะซ่อนอยู่ที่เนินเขา
ห้องควบคุมถูกสั่งให้เตรียมพร้อม
รถของ รมต.จะมาถึงใน 12 นาที
เขาไม่ควรมาถึงก่อน 9 โมง
เขาออกจากมอสโคว์เร็วครับ ไม่รู้ทำไม
ผู้พัน เรารู้ตัวแล้ว
รู้ตัวเขาแล้ว
- ผู้พันอยู่มั้ย - บอกมาเร็วๆ เข้า
เขาเป็นนักบิน ชื่อมิทเชล แกนท์
- ชาวอเมริกัน - อเมริกัน
หนึ่งในนักบินเสี่ยงตาย
ทหารที่ฝึกรบกับเครื่องบินรัสเซีย
ว่าต่อไป
เขารู้จักเครื่องบินของเราดี
เขาอาจทำลายมัน หรือมาหาข้อมูล
เขาอาจมาดูเครื่องมิก 31 ใกล้ๆ
เขาคงไม่มาทำแบบนั้นแน่
ไม่ เขาคงไม่คิดจะขโมยมันนะ
ขอบใจ ทำได้ดีมาก
จับบาราโนวิชและคนอื่นๆ เดี๋ยวนี้
ห้ามใครเข้าใกล้เครื่องบินเด็ดขาด
ไม่นะ
หลบเร็วนาตาเลีย
หนีไป ทุกคน
ดร.บาราโนวิชออกมาเดี๋ยวนี้
พวกเขารู้
พวกเขารู้แล้ว
บาราโนวิชออกมาเดี๋ยวนี้
ผู้พันวาสคอฟ ขอดูบัตรด้วยครับ
ผู้พันวาสคอฟ ผมต้อง...
มิทเชล แกนท์
ปิดประตู
ท่านครับ
เรดาร์เตือนการบินแจ้งสัญญาณ
ชายแดนเหนือใต้ทัพอากาศแดง
มีรหัสคำสั่ง ติดต่ออย่างหนาแน่น
ระหว่างบียาสค์ กับฝูงบินเรดแบนเนอร์
ทั้งทางเหนือและใต้
คาดว่าจะเป็นการขึ้นบินแน่นอน
เขาบินแล้ว พระเจ้า เขาบินแล้ว
คงน่าสนใจ ถ้าคุณจะติดต่อวอชิงตัน
บอกเขาให้เตือนไปที่มาเธอร์ 1
ยินดีครับ
เขาทำสำเร็จแล้ว เขาออกมาได้
เขาทำสำเร็จ
แย่แน่ ถ้าเขาทำไม่สำเร็จ
แค่นี้ดูเหมือนมุ่งใต้พอมั้ย
อาจใกล้ไปนิด แต่คุณคงได้ยินแล้วล่ะ
ทำให้ผมรู้สึกแปลกๆ
ผมจะพูดสั้นๆ
ไม่มีวี่แววมิสไซล์ หรือการค้นหาในตอนนี้
ผมบินลงใต้ ต.ต.เฉียงใต้ที่ 650 นอต
ผมจะต่อเครื่องติดต่อฐาน
ต่อเสร็จแล้ว
จะเปิดทันที เมื่อถึงชายฝั่งเหนือ
เท่าที่บอกได้ ไม่มีวี่แววฝูงบินจากบียาสค์
เดี๋ยวก่อนนะ
วัดความเสียหายเครื่องสำรอง 2 ไม่ได้
- คุณแกนท์ - นั่นคงเป็นบียาสค์
อาจเป็นพลเอกคูโทซอฟ
นี่คือ รมต.กลาโหม
ผมพูดกับคนที่ขโมยสมบัติของรัสเซีย
ได้ยินผมมั้ย คุณแกนท์
ใช้บทโหดแฮะ
ว่าไป ผมฟังอยู่
ขับเครื่องบินสนุกมั้ย คุณแกนท์
ชอบของเล่นใหม่ของเรามั้ย
ยังทำดีกว่านี้ได้
ตามความเห็นของผู้เชี่ยวชาญรึ
จะว่างั้นก็ได้
คุณจะไม่ข่มขู่ผมเหรอ
ผมจะทำก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
ก่อนอื่น ผมจะขอให้คุณคืน
สมบัติที่ไม่ใช่ของคุณ
แล้วคุณจะลืมเรื่องทั้งหมดใช่มั้ย
ผมไม่คิดว่าคุณจะเชื่ออย่างนั้น
คุณไม่เชื่อแน่
คุณจะรอดชีวิต ถ้าคุณกลับมาทันที
เราคำนวณแล้ว ว่าไม่เกิน 4 นาที
เราจะบินตามคุณทันจากบียาสค์
ไม่มีทางเลือกอื่นรึ
คุณไม่ได้รับอนุญาต ให้มอบมิก 31
กับฝ่ายทหารของประเทศคุณ
เราไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นแน่
ผมเข้าใจ
แต่เสียใจด้วย ผมทำไม่ได้
คุณจะไม่มีวันไปถึง จุดหมายของคุณ
ลาก่อนคุณแกนท์
โอเค ปลากินเหยื่อแล้ว ขึ้นเหนือได้
ท่านคิดมั้ยว่า อเมริกาจะหลอกเรา
เพื่อไม่ให้เราค้นหาทางเหนือ
โดยให้เครื่องบิน ทำทีเป็นหนีลงใต้
พวกเขาแค่ชดใช้ การอ่อนแอมาหลายปี
ชดใช้ด้วยอาการจนตรอก เช่นครั้งนี้
ท่านแน่ใจนะครับ
แน่ใจที่สุด
เขารู้ดี ถึงศักยภาพของเครื่อง
ถ้าสถานการณ์ของเราสลับกัน
เราก็ต้องทำแบบนี้
เขาต้องหาที่เติมน้ำมัน ให้ไอ้หมอนี่
พอเราทำลายมันได้พบเครื่องมิก
เราก็ไม่ต้องกลุ้มแล้ว
ขอแผนที่ของฝูงวูล์ฟแพ็คหน่อยซิ
นายพลวาลิเมียนอฟ
เราสั่งให้เน้นการค้นหา ใน 2 พื้นที่
ส่งฝูงบินไปชายแดนใต้ ให้มากที่สุด
เราต้องรอให้เห็นเครื่องบินลำนั้นอีก
มันดูเหมือนเขามุ่งลงใต้
เราควรเห็นเขาภายใน 1 ช.ม.
เครื่องนั้นจะบินได้ไกลแค่ไหน
ไกลสุดได้แค่ 3,000 ไมล์
คาดว่าจุดเติมน้ำมัน จะรอเขาอยู่ที่...
ตุรกีตรงนี้
ไม่ก็จุดนี้
แต่ท่านครับ เราต้องการรู้อย่างนึง
ท่านต้องการทำอย่างไรกับเครื่องบิน
ทำลายล้าง...
ให้สิ้นซาก
นี่เป็นข้อมูลล่าสุด หนทางยังโล่ง
ดี แล้วข้อมูลของมาเธอร์ 1 ล่ะ
คงที่อุณหภูมิ -31 เท่าเดิม
ฝ่ายสื่อสาร จับสัญญาณนี้ได้เมื่อกี๊
เป็นภาษาเครื่องบิน...
ดักฟังจากคลื่นสายการบินโซเวียต
- แล้วไง - เครื่องบินเห็นเขา
ต.อ.เฉียงเหนือของโวลท์เดร็ด
เกือบชนเครื่องพาณิชย์ ก่อนจะหายไป
นักบินตกใจร้องใหญ่ ก่อนถูกสั่งให้เงียบ
ดีมาก
ดูซิว่าทำอะไรได้บ้าง
บ้าจริง ทำไมผิดพลาดอย่างนี้
นายพลวาลิเมียนอฟ มีอะไรเพิ่มเติมรึ
โทษครับ ท่าน รมต. ผมคิดดังไปหน่อย
หรือคุณอยากจัดการต่อ ด้วยตัวเอง
คุณจะบอกเรามั้ยว่าพบอะไร
ถึงจุดนี้
กลยุทธ์ของเรา อาจมีข้อบกพร่อง
ถ้าคำนวณถูกต้อง และเขาบินเก่ง
เขามีเวลาพอ ที่จะเลี่ยงการถูกพบเห็น
ผมว่าเขาจงใจให้ถูกเห็น ว่าบินลงใต้
เพื่อหลอกเรา
แล้วคุณมีแผนอะไร นายพล
ที่สั่งให้ฝูงบิน ทำตาข่ายที่ทางใต้
ตอนนี้ผมเชื่อว่า เขาเก่งกว่าที่เราคิด
แล้วเขาไปไหน ถ้าไม่ใช่ลงใต้
ผมยังไม่มีข้อมูลครับ
บอกมาสิว่าอะไร
รายงานความเสียหาย ของมิกลำที่ 2
พวกนั้นทำลายเครื่องนี้ไม่สำเร็จ
แล้วมันพร้อมจะบินได้เมื่อไหร่
อาจจะ 1 ชั่วโมง หรือเร็วกว่านั้น
ต้องล้างโฟม แล้วเตรียมบินใส่อาวุธ
ผมรู้แล้ว แล้วนักบินล่ะ
เตรียมพร้อมแล้วครับ
เขายืนยันว่าจะขึ้นบิน
เครื่องบินไม่แจ้งสังกัด
ว่าไง เมื่อกี๊ว่าไงนะ
มีสัญญาณเครื่องบิน ไม่ทราบสังกัด
ขับด้วยความเร็วเกินมัค 2
หน่วยเคลื่อนที่ตะวันตก จับสัญญาณได้
ใช่
ใช่แล้ว เราเจอเขาแล้ว
ขึ้นแผนที่โลกซิ เน้นไปทางเหนือ
และขอคำยืนยัน รายงานนี้ด่วน
ยืนยันแล้วครับ
เครื่องบินปฏิเสธการแจ้งสังกัดมุ่งไป...
ตะวันออกเฉียงเหนือ เข้าสู่เทือกเขา
สัญญาณหายไปใน 30 วินาที
แต่ยืนยันทิศทางและความเร็ว
ว่าไง วาลิเมียนอฟ
ดูแผนที่ก่อน แล้วผมจะอธิบายให้ฟัง
เขามุ่งไปทางเหนือ ไม่ใช่ใต้
ตามเส้นทางนี้
เขาใช้เส้นทางลาด ตามเทือกเขานี้
ป้องกันไม่ให้ถูกพบ และได้ยินเสียง
เขาค่อนข้างฉลาด
แต่ถ้าไปเหนือตามนี้
เขาต้องถูกเห็น ก่อนจะถึงจุดนัดพบแน่ๆ
คงเป็นอ่าวกัลเปอร์ หรือคาร่าทาง ต.ต.
เราตามเขาจากตรงนั้นได้
แม้เขาจะมีเครื่องป้องกันเรดาร์จับ
ยังไง
จากท่อไอเสียของเขาไงครับ
แจ้งฝูงบินวูล์ฟแพ็ค ชายฝั่งเหนือ
แจ้งฐานยิงมิสไซล์ตามชายแดน
ให้ตั้งระบบอินฟราเรดเล็งอาวุธ
ดักเส้นทางของอเมริกัน และรอคำสั่ง
ท่าน รมต.ครับ
ระบบนำร่องอินฟราเรด เล็งได้แม่นที่สุด
อาจจำเป็นที่เครื่องบินโซเวียต
ต้องตกเป็นเป้าของมิสไซล์
ท่านจะอนุมัติมั้ยครับ
แน่นอน
ดีครับ เจ้าอเมริกันต้องติดกับแน่
ตอนนี้ควรจะถึง อ่าวคาร่าแล้ว
ทัศนวิสัยแย่มาก
ลองเปิดดูซิ หวังว่าคงใช้ได้นะ
เรามีเพื่อนร่วมทาง
เครื่องบินเดี่ยว ข้างบนทางขวา
คงเป็นเครื่องแบดเจอร์ลาดตระเวน
เอาเครื่องขึ้นดูซิ เขาคงไม่เห็นเรา
มีมิสไซล์ภาคพื้นดิน 3 ลูก ตามผมมา
มันตามไอเสียของเครื่อง
ยังงี้ต้องให้เครื่องแบดเจอร์ตายแทน
อีก 9 วินาทีจะปะทะ
เตรียมอาวุธ 5 วินาทีก่อนปะทะ
4 วินาที ระบบอาวุธพร้อม
2 วินาที
มันต้องได้ผล
สิ้นสุดแล้ว เรากลับบ้านกันได้
- เราไม่รู้ - ไม่รู้อะไรกันล่ะ
คุณบอกซิ การระเบิดที่อ่าวคาร่า
ทำไมมีรายงานเครื่องตกเข้ามาล่ะ
เราไม่รู้
ว่าเขาตาย
เหรอ แล้วรหัสที่เราดักฟังได้มันอะไร
ระหว่างบียาสค์ กับสถานีปล่อยอาวุธ
เขาเสร็จพวกมันแล้ว
พวกมันระเบิดเขาบนท้องฟ้า
ผมไม่รู้
อาจแปลว่า พวกเขาทำไม่สำเร็จ
ท่านนายพลเรือครับ
เราควรแจ้งมาเธอร์ 1 ให้ส่งสัญญาณ
ได้ตอนนี้เลย อาร์เธอร์
ผมเห็นเรือสอดแนม ผมข้ามหัวเขามา
เขาเห็นผมแล้ว
ผมจะบินต่ำ เลี่ยงการจับอินฟราเรด
คุณต้องรับผิดชอบ นายพลวาลิเมียนอฟ
คุณทำลายเครื่องมิก 31 ไม่สำเร็จ
ผมพยายามอยู่ครับ
แต่มันเป็นแผนของคุณ กับดักของคุณ
และมันล้มเหลว
ดำเนินการต่อ
ขยายตำแหน่งต่างๆ ในพื้นที่
คาดคะเน จุดหมายล่วงหน้าของเขา
สั่งทุกหน่วย รักษาตำแหน่งปัจจุบัน
แจ้งให้ฝูงบินเรดแบนเนอร์เตรียมตัว
เตรียมเข้าดักเส้นทาง ที่เราคาดไว้
ปริมาณน้ำมันของเขา ไปได้แค่ไหน
คอมพิวเตอร์คาดว่า น้อยกว่า 320 กม.
คุณคิดอะไรนายพล
ผมคิดว่า...
เขามีน้ำมันไม่พอไปถึง โพลาร์แพ็ค
เขาต้องบินต่ำ และลดความเร็วลง
เพื่อประหยัดน้ำมัน
ตามเส้นทางนี้...
หน่วยมิสไซล์วารีก้า ต้องเห็นเขาแน่
ใช้ถังสำรองแล้ว
ต้องเติมเมื่อ 2-3 นาทีก่อน
ไม่รู้เหลือเวลาเท่าไหร่
คงไม่มาก
มาเธอร์ 1 มาไม่ถึง
ถือซะว่าเรา พยายามเต็มที่แล้ว
เรือยิงมิสไซล์อยู่ข้างหน้า
เขาดูไม่เหมือนจะหลบเรานะ กัปตัน
เขาหลบแน่
หลบไม่ได้ น้ำมันมีน้อยไป
ผมจะเข้าไป ดูว่าไอ้หนูนี่ทำอะไรได้
ทีนี้ล่ะติดเชียว
อุปกรณ์รับสัญญาณติดแล้ว
ห่างไปประมาณ 140 ไมล์
เครื่องจับแสงอินฟราเรดได้
พวกเขาล็อคเป้าผม
เข้าไปใน 20 ฟุต เตรียมอาวุธ
ระบบป้องกันด้านหลังพร้อม
ให้ท้องฟ้าเกรียมไปเลย
อยู่นั่นไง
จับสัญญาณ ฮ.ได้ ผมจะเก็บก่อน 1
มิสไซล์ 4 ลูกยิงมา
เสร็จไป 2
นี่เครื่องจักรนะเนี่ย
คุณคงรู้ดีว่า สถานการณ์วิกฤติแค่ไหน
ราคาของการล้มเหลว สำหรับคุณ
และหลายๆ คนในห้องนี้ มันมากโข
อเมริกันคนนั้น มันตายแน่ครับ
ดี
ส่งคำสั่งไปที่หอควบคุม
ไม่เห็นด้วยกับการส่งเครื่อง 2 ขึ้นไปรึ
- ผมเห็นด้วยครับ - งั้นมีปัญหาอะไร
กับแผนที่คุณคิดขึ้นมา
คุณคงมั่นใจว่า มันทำลายเครื่องมิกได้
- ไม่ ผมไม่มั่นใจ - แล้วคุณมั่นใจอะไร
มันต้องมีอะไร ที่คุณอยากจะทำแน่ๆ
มีข้อความจากวารีก้าครับ
อะไร
พบเครื่องบินไม่แจ้งสังกัด เรายิงมิสไซล์
เครื่องบินมีอุปกรณ์ปล่อยไฟจากด้านหลัง
คุณจะทำยังไงต่อ
นายพลวาลิเมียนอฟ
สิ่งสำคัญที่สุด คือเตรียมเครื่องมิกที่ 2
นั่นทำไปแล้ว ต่อไปล่ะ
สั่งวารีก้า ให้ขวางเส้นทางโดยเร็วที่สุด
ดี แล้วอะไรอีก
สั่งให้ค้นหา แถบขั้วโลกทันที
สั่งหน่วยโพลาร์แพ็ค
เน้นที่แผ่นน้ำแข็ง ให้ทุกหน่วยรวมกัน
เพื่อค้นหาเรือ หรือเครื่องบินเติมน้ำมัน
ให้ค้นหาตามแผ่นน้ำแข็งเหรอ
ครับ เป็นที่เดียวที่เขาจะเติมน้ำมันได้
มันไม่มีเรือบรรทุกเครื่องบิน
ท่านครับ เครื่องมิกจะขึ้นแล้ว
หวังว่าคราวนี้ เราจะทำสำเร็จมากขึ้น
จุดปะทะ 90 ไมล์ทางอากาศ
จุดน้ำมันหมด 60 ไมล์มากสุด
น้ำมันไม่พอ ต้องขึ้นก่อน
แล้วจะพยายามร่อนเข้าไป
14,000 ฟุต กำลังขึ้น
ตอนนี้เห็นแต่แผ่นน้ำแข็ง
เราเพิ่งได้รับนี่
ส่งมาพร้อมกับรายงานอากาศ
ขอบคุณพระเจ้า
เขาคงบินด้วยไอน้ำ
ว่าไงครับ
คุณมองโลกแง่ดีใช่มั้ย
ปล่อยเรือล่อ ไปที่นอร์ธเคปได้
มีข่าวจากมาเธอร์ 1
ว่าเห็นเขาเมื่อ 5 นาทีก่อน
เขายังอยู่เหรอ
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
4 ไมล์ครับ อยู่สูงกว่า 13,000 ฟุต
ความเร็วเท่าเดิมใช่มั้ย
เขาจะเห็นเรือดำน้ำมั้ย
เดี๋ยวเห็นครับ มีเมฆที่ 13,500 ฟุต
ไปจ๊ะเอ๋เขาดีกว่า เตรียมขึ้นผิวน้ำ
ทัศนวิสัยแย่อีกแล้ว ยังไม่เห็นอะไร
อีกราว 3 ไมล์จะถึงเป้าหมาย
ดูเหมือนผมต้องว่ายน้ำแหง
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เขามาเร็วมากนะครับ
เขาต้องรู้ดี ว่าทำอะไรอยู่
โอเคทุกคน
ใช้เบรกไม่ได้ ต้องเฉียดฉิวแน่
เกือบไป
รอนานเลยล่ะ
เช็คยางกับเช็ดกระจกด้วยนะ
เห็นพวกเขาที่จุดไหนแน่ๆ
เรือดำน้ำโผล่ขึ้นมา เมื่อ 7 นาทีก่อน
3 นาทีทางใต้ของนอร์ธเคป
เมื่อกี้ก็เพิ่งเห็นเครื่องบิน
งั้นก็ไม่มีปัญหา พวกเขาเสร็จเราแน่
รายงานล่าสุด ของทีมค้นหาขั้วโลกล่ะ
ยังไม่พบอะไรครับ
ไม่มีรายงานจุดทิ้งน้ำมันที่ไหน
ไม่เอาน่า เรื่องแค่นี้รับไม่ได้เหรอ
คุณต่อกร อยู่กับสมองที่ด้อยกว่า
และคุณก็ชนะ
มันไม่มีรันเวย์บนน้ำแข็ง
ไม่มีเรือลึกลับ รอช่วยไอ้อเมริกันนั่น
พวกมันอยู่นี่
สั่งทุกหน่วย ให้ไปที่นอร์ธเคป
ส่งทุกอย่างไปให้หมด
ผู้กองครับ
เรดาร์จับเครื่องบิน ตามเส้นทางผู้พันได้
60 ไมล์ทางใต้ เพิ่มแรงเร่ง
- และยังมาเรื่อยๆ ครับ - รู้มั้ยว่าใคร
ไม่รู้ครับ ไกลเกินจะคาดเดาภาพได้
คงเป็นทีมค้นหาแน่เลย
เป็นไปไม่ได้ มันควรไปที่จุดล่อของเรา
อาจจะเป็นอย่างนั้น
ไม่ก็มีใครสักคน ตามติดผมแต่แรก
สถานการณ์ไม่ดีแล้ว
ถ้าเราเห็นเขา เขาก็ต้องเห็นเรา
ท่านครับ
ฐานจับสัญญาณเรดาร์ได้
เชื่อว่าแรงกว่าจะเป็นแค่น้ำแข็ง
คาดว่าเป็นวัตถุ อยู่บนแผ่นน้ำแข็ง
แต่อยู่บนเส้นทาง ที่อเมริกันบินผ่าน
พวกเขารอคำสั่งอยู่
ผมคาดว่ามันคุ้ม ที่เราจะสืบสวนดู
คุณคาดงั้นรึ
ไม่เข้าใจว่าทำไม เขาจงใจให้เราเห็น
พวกเขาใช้แผ่นน้ำแข็งเป็นรันเวย์
เรือเติมน้ำมัน ต้องเป็นเรือดำน้ำแน่
คงเป็นสัญญาณโซนาร์ ที่วารีก้าพบ
เครื่องบินจอดแล้วเหรอ วาลิเมียนอฟ
ครับท่าน เครื่องจอดแล้ว
แล้วจะสืบสวนสัญญาณโซนาร์ยังไง
เรียก ฮ.ของวารีก้ากลับมาทันที
สั่งให้ไปที่จุดพบสัญญาณโซนาร์
ซึ่งต้องใช้ 20 นาที
ผู้การวาสคอฟ รายงานเข้ามาครับ
เขาพบเครื่องบินเติมน้ำมันแล้ว
และกำลังรอคำสั่งครับ
- เขาไปถึงได้ใน 2 นาที - ไม่
คุณส่ง ฮ.ไปดูสัญญาณน่าสงสัยนี้ได้
แต่ไม่ใช่เครื่องมิก
เขาต้องไปนอร์ธเคปทันที
วาลิเมียนอฟถึงวาสคอฟ
นี่วาสคอฟ
ไปนอร์ธเคป ทันทีที่เติมน้ำมันเสร็จ
ย้ำข้อความด้วยครับ
ไปที่นอร์ธเคป
พวกเขาหาเครื่องบินมาแทนคุณ
เขายืมเครื่องมิก 25 จากซีเรีย
ข่าวเพื่อนของเรา เป็นไงบ้าง
มาแล้วครับผู้กอง
เรดาร์พบเครื่องบิน 2 ลำมาทางนี้
มุ่งตะวันตกจากจุดล่อ ตอนเราเห็นมัน
ใช่ ฮ.จากเรือสอดแนม
คุณสร้างปัญหาให้ผมจริงๆ แกนท์
อีกนานแค่ไหนจะมาถึง
มากสุด 8 นาที
เริ่มปฏิบัติการ "ไร้พิษภัย"
มีเวลา 8 นาทีหรือน้อยกว่า เร็วเข้า
ยืนยันการพบแล้วครับท่าน
ใจเย็นๆ วาลิเมียนอฟ
ให้ผมใจเย็นเหรอครับ
ใช่ ใจเย็นๆ
จะใจเย็นได้ยังไง คุณโง่ขนาดนี้
เราจะเสียเครื่องบิน ให้อเมริกันมัน
รู้มั้ยว่าไอ้แกนท์คนนี้
มันเติมน้ำมันเสร็จ ก็บินได้อีก
ท่านต้องรีบจัดการ
งั้นก็ได้ วาลิเมียนอฟ
คุณต้องการอะไร
เรียกเครื่องมิก 2 กลับจากนอร์ธเคป
ปฏิบัติการ "ไร้พิษภัย" ไวเชอร์
อีก 5 นาที 40 วินาทีครับ
แจ้งระยะทางและความเร็ว ทุก 30 วิ.
เรียบร้อย พร้อมบินแล้วครับ
ทำรันเวย์ตรงนี้ใน 3 นาที ทำได้มั้ย
3 นาทีเป็นไปไม่ได้ครับ ทำไม
ผิวหิมะแข็งไป สำหรับอุปกรณ์ลงจอด
รีบลงมือ
ครับ ลากสายยางมาเร็วเข้า
- เขาอาจมาไม่ถึง - เขามาแน่
ฮ.ขอทราบสังกัดของเราทันที
แหงล่ะ คุณก็ถ่วงเวลาเหมือนเดิมสิ
เขาอยากพูดกับคุณครับ
บอกว่าผมออกไป วัดอุณหภูมิละกัน
เราขอความร่วมมือ
ขอคุยกับผู้บังคับบัญชาของคุณ
ขอโทษครับ
ผู้กองทำการทดลองสำคัญ อยู่ท้ายเรือ
เอาล่ะ เร่งมือหน่อย พวกเราเร็วเข้า
งานนี้หมูๆ
ไปได้แล้วแกนท์
ผมเป็นห่วงพวกคุณมากกว่า
พวกเขาตามผมไม่ทันแน่
ไม่ต้องห่วง เราอยู่ในน่านน้ำสากล
ตราบใดที่คุณไป ก่อนเขามาถึง
คุณจะไปก่อนใช่มั้ย
เร็วจนเหลือเชื่อเลยล่ะ
ขอให้คุณพูดถูกเถอะ
อีก 60 วินาที เขาเร่งมายิกๆ เลยครับ
ช่างหัวมันสิ ถ่วงเวลาเอาไว้
โอเค เตรียมตัวได้
ลาก่อนผู้กอง ขอบคุณ
ไปได้แล้ว หนุ่มดินระเบิด
- อีก 50 วินาที - รับทราบ
เตรียมอุปกรณ์ พวกมันมาแล้ว
- เราเป็นมิตร โบกมือ - โบกมือ
16,000 ฟุต ใส่พิกัดเรียบร้อย
เรดาร์เคลียร์โล่ง
ไม่มีอะไรแตะเราได้แล้ว
ไว้เจอกันอีก 2 ชั่วโมง
หนีความหนาวกันดีกว่า
ตามทันแล้ว ไอ้อเมริกัน
มิสไซล์ยิงออกมาจากไหน
ไม่ว่าใคร ผมไม่ใช่เป้านิ่งแน่
ไฟร์ฟ็อกซ์ลำที่ 2
ยิงมิสไซล์ด้านหลัง
เร็วสิ ยิงเดี๋ยวนี้
ต้องคิดเป็นภาษารัสเซีย
ป้อนพิกัดเข้าไป
ผมจะกลับบ้านละ
[THAI]